♪もしも 願いが かなうならぁ♪

先日「小坂明子」聴いて
今日は・・・

ひとり連想ゲームですね。



     「恋におちて~Fall in love~」/小林明子(1985)
     http://www.youtube.com/watch?v=C1H3ro3kUIo
     歌詞カード
     http://music.yahoo.co.jp/shop/p/53/219280/Y004573


TBS「金曜日の妻たちへⅢ」主題歌。
この曲の作詞は湯川れい子さんなのですが、
2コーラスの英語訳は「山口美江」。
しば漬け食べた~いの彼女。
以前テレビで言っていた気がします。

イントロのピアノで
コロッといっちゃいました。
コード進行やら
コーラスの入り方やら
もう堪りませんでした。

ドラマの内容は
鎌田敏夫氏なので
うはうはなんですが、
キャストが僕には今いちでした。
なんせ飛びっきりミーハーです。


アルバムを
年末よく聴きました。
あっ、
ドラマのような不倫とかは
全くないですね。
すぐに顔に出てしまうし、
寝言いいますから^^;



「心みだれて~Say it with flowers~」がながれる
TBSドラマ「金曜日には花を買って」(1986)のタイトルバック
今でも好きなのです。



GOLDEN☆BEST
GOLDEN☆BEST

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

りょうへいの母さん
2007年03月12日 08:03
連想・・・しましたよ。歌は浮かぶのに思い出せなかった。スッキリしました。1973年の明子ちゃんと1985年の明子ちゃん、どちらもぽっちゃり系で、歌唱力、声質など、ちょうど時代と共に進化したような感じがしたわ。
2007年03月12日 21:37
どもども^^
お嫁さんになりたぁ~いって
漠然とした想いのままに
少女は大人になって行くのでした。
それに比べれば
僕のお尻には
まだ蒙古はんあったりして^^;
青すぎですね。
実は全部英語の曲だった
2008年08月24日 17:48
>この曲の作詞は湯川れい子さんなのですが、
2コーラスの英語訳は「山口美江」。

英訳というのは実は逆らしいです。
つまり元は英語のみの曲のはずだったのが
それでは、一般受けしにくいだろうということで
大御所の湯川れい子を引っ張り出してきて日本語歌詞を
付けたという。
これは、当時の音楽番組で信頼できるある音楽評論家の
先生が語ってた内容ですので、間違いないです。
(無名だった山口の名は出してなかったはず)
ですから、湯川れい子は本当は訳詩とすべきでしょうね。山口に彼女は「あなたの名前じゃ売れないでしょ(だから私の名義にするわね)」
と言われたんじゃなかったですかね。
歌詞を(歌いにくいからと)何度も書き直しさせた小林明子ともども二人に対し山口はあまり良い感情は持ってないみたいです。

この記事へのトラックバック